Det här är en bild av Walter Black.
En hopplöst deprimerad människa.
Någonstans i honom-
- finns en man som blev förälskad...
...som bildade familj...
...som drev ett framgångsrikt företag.
Den mannen har försvunnit.
Vad han än har försökt...
...och han har försökt allt...
...så verkar Walter inte kunna få tillbaka honom.
Det är som om han har dött utan att ta med sig sin kropp.
Så för det mesta sover han.
Aktierna i hans pappas en gång stolta leksaksföretag-
- är nu nästan lika värdelösa som Walter känner sig.
Hans familj brukade likna något hämtat från ett julkort.
Men nu verkar de leva i evig sorg.
Henry, hans yngste, har blivit det som lärarna kallar "ensling".
Han vill bli osynlig en dag-
- i stället för att bara vara osedd av sin pappa.
Och Porter, hans äldste?
Han är livrädd för att bli precis som sin pappa.
Hans mission? Att katalogisera varje fruktad förenande likhet.
Varje läppbett, varje nackknäck, varenda icke viljestyrt beteende.
Han ska radera dem ett efter ett.
Walters fru Meredith har gömt sig bakom sitt ingenjörsjobb-
- nattliga videomöten med Tokyo och berg-och dalbane-byggen.
Allt för att döva realiteten av en frånvarande make.
Walters depression är ett bläck som fläckar ner allt det rör vid.
Ett svart hål som slukar allt som kommer nära.
Alla har väntat på att han ska vakna...
...och bli sig själv igen.
Men det har han inte.
Så Meredith gör det enda som återstår att göra.
Hon säger det enda som återstår att säga.
"Hej då."
Jared, du ligger på underkänt i ämnet.
Tror du att du plötsligt kan lämna in en A-uppsats utan att åka dit?
Hector då? Du fixade ett A åt honom i familj och samlevnad.
Jag har aldrig skrivit nåt åt Hector. Säger han det så ljuger han.
Om jag hade skrivit nåt åt honom så hade vi höjt hans betyg gradvis.
Och om det hade hänt kunde han ha lämnat in en A-uppsats-
- eller fått B i ett ämne som han låg på underkänt i.
Om nån ville att jag skulle göra det-
- precis som de, med deras röst och på deras kunskapsnivå-
- kan de antingen göra på mitt sätt-
- eller ta risken och köpa nåt skit på nätet.
- 200 varenda gång? - Är det för dyrt, skriv den själv.
Det är mer än jag betalar för gräs.
Gympasalen i morgon kl.16
Förlåt, gubben.
- Du körde förbi mig igen. - Jag vet, men jag spanade.
Hur har din dag varit?
Har du pratat med nån?
Det har jag väl.
En ny eller en gammal person?
- En ny. - Bra. Vad pratade ni om?
Han kallade mig "pungslickare".
Jag sa att jag inte var det och han slängde mig i containern.
- Sa du det till din lärare? - Hon tog upp mig ur containern.
Det måste vara-
- nåt slags missförstånd. Vi ska bara rätta till deras...
Jag ska prata med läraren.
Har pappa stuckit?
Nej. Han har inte stuckit, gubben.
Vi sa bara att det är bättre att vi inte bor ihop längre.
Okej?
Vad söker du på andra sidan havet, gräshoppa?
Den del av mig som jag vet lite om.
- Det förflutna ur vilket jag föddes. - Då måste du en dag söka det.
Är det bra att söka det förflutna, mästare Po?
Utarmar inte det nuet?
Om en man ältar det förflutna så utarmar han nuet.
Men ignorerar han det förflutna så kan han utarma framtiden.
Det är vackert, gräshoppa.
Här. Varsågod.
Du flyttade dig.
Eftersom vi ändrar på saker här-
- kanske du kan få hit en rörmokare eller nåt.
Det här huset är fallfärdigt.
Så synd, för det finns inte så mycket som vi kan göra åt det, eller hur?
Lugn. Jag står på din sida. Jag är glad att du kastade ut honom.
Jag menar bara...
...hela "sitta och äta vid bordet tillsammans" -grejen.
Hur länge ska vi fortsätta med det?
Jag vet inte, Porter.
Kanske tills vi börjar respektera varandra igen.
Kanske tills vi-
- börjar fråga varandra hur dagen har varit och dukar av...
Jag kanske ska skaffa en tidningsrunda också.
Vakna.
Vakna, ditt värdelösa kräk.
För helvete, kolla på dig.
Asfull och sänkt av en teve.
Det är ingen dålig dödsruna som du jobbar dig upp till, Walter.
Lämna mig ifred.
Nej, nej, nej. Det kan jag inte. Du vill inte det.
För jag är den enda-
- som vet hur du verkligen mår.
Alla behöver en vän, Walter.
Och du har mig.
Därför har du läst alla värdelösa självhjälp-böcker.
"Näring för själen" -
- "Positivt tänkande", "Hur man får vänner"...
Vilken har ett kapitel om att släppa teven i skallen på sig?
Jag är sjuk.
Ja, Walt.
Det är vi överens om.
Frågan är:
Vill du bli frisk?
Jag kan inte...
Ja, ja, ja, du är deprimerad.
Letargisk, anhedonisk...
Vakna!
Böcker och piller... Det är sockervadd.
Du har sett för många hemmafixar-program.
Du tror att du bara behöver stänka på lite färg-
- och möblera om, så blir allt bra.
Vill du att saker och ting ska förändras?
Jag menar, verkligen förändras?
Du måste glömma hemmafixandet.
Du måste spränga hela jäkla huset.
Vad ska du göra, Walter?
Spränga det. Högre!
Spränga det! Spränga det åt helvete!
Spränga det!
Just det.
Du kan spränga det. Börja om.
Vem är du?
Jag är Bävern, Walter.
Och jag är här för att rädda ditt jäkla liv.
Jag måste ha kört förbi honom igen. Han smälter in.
- Nej, hans pappa hämtade honom. - Walter?
Han sa att han skickade ett sms till dig.
Din man är en lustig prick.
Mamma, du måste se vad vi har gjort.
Var är din pappa?
- Man lägger sitt minne i den. - Var fick du den ifrån?
- Vi har gjort den. - Du och din pappa?
Jag och Bävern.
Bävern?
Vet du var Walter la slipmaskinen som du gav honom för två jular sen?
Inte?
Inga problem, vi klarar oss.
Vadan dialekten och dockan?
Ge henne grejen.
"Hej. Personen som gav dig kortet vårdas av en behandlingsdocka."
Vad fan är det här?
Henry, gå och se om du kan hitta fernissan som vi pratade om.
- Jag tar det. - Tack, kompis.
Läste du kortet?
Ja.
Läs kortet. Läs kortet.
"Personen som gav dig kortet vårdas av en behandlingsdocka" -
- "som ska skapa psykologisk distans mellan honom" -
- "och hans personalitets negativa sidor."
"Behandla honom som vanligt, men tala till dockan. Tack."
Just det.
- Är det nåt slags skämt? - Det är inte alls roligt.
Sluta med dockan. Jag är förvirrad, Walter.
Och jag behöver svar och det nu.
Han sa att om jag fortsätter...
- Vem sa det? - Doktor Macy.
Doktor Macy? Du slutade gå till honom.
Jag gick tillbaka.
Så det här är nån slags terapi?
Jag svarar på det. - Ja, Meredith, svaret är ja.
Det är exakt vad det är. Jag vet att det verkar radikalt.
Men i fall som Walters, där allt annat har misslyckats-
- har det visat sig väldigt effektivt.
Men om det ska funka behöver det ditt fulla stöd.
Det är väldigt populärt i Sverige.
- Jag hittade den inte. - Inga problem.
- Jag måste ändå ge mig av. - Du går väl inte redan nu?
Lugn, jag kommer tillbaka i helgen.
- Du måste stanna och äta. - Nej, det behöver jag inte göra.
Snälla. Mamma, låt honom få stanna och äta.
Det är okej. Bara för att äta.
Okej då. Då röjer vi upp i garaget-
- så vi kan stöka till köket. Rör ingenting vasst.
Vad fan gör jag här?
Du måste skriva nåt åt mig.
- Tror han att jag går på det? - Vem?
Mumphry eller studierektorn som skickade dig.
Hälsa vederbörande att jag är kränkt.
Kan du vänta lite? Ingen har skickat mig.
Jag behöver verkligen hjälp.
Du är skolans bästa elev. Du har 4,0 i snitt.
Jag skriver av dig på matten.
- Varför ska jag skriva din uppsats? - Det är inte en uppsats.
Det är mitt examenstal.
Spara dina pengar. Ingen bryr sig om talen.
Min mamma kommer bry sig.
Jag säger inte att du skriver andras uppsatser.
Men om du gjort det så lär du vara skitbra på att låta som de.
Och tänka som de. Det är det jag behöver.
- Aldrig. - Varför?
Det är en grej för anorektiker- gänget att leva på sitt utseende.
Det är det enda de har. Men för en som du...
Det är bara slött.
Stopp. Vänta lite.
Ser det här slött ut, tycker du?
Det är 428 sidor slöhet.
Om du inte vill ta emot mina pengar för att du vill se mig göra bort mig-
- så är det okej. Men våga inte kalla mig slö.
Tönt.
Tack så väldigt mycket. Vill du ha lite i salladen?
Varsågod. Titta nu.
Vill du ha lite till?
Där är han ju. Hejsan.
Mitt kort.
Vi var rädda att vi skulle få börja utan dig.
- Det här är ett skämt, va? - Nej, det är en ny början.
- Har du blivit helt tokig? - Jag vet att det verkar...
Jag pratar inte med dig, knäppskalle. Jag pratar med mamma.
Det tar dig flera år att få ut honom-
- och du släpper in honom igen nästa kväll med en talande hamster.
Jag fattar fortfarande inte att ni gjorde den där.
Du har aldrig... Walter har aldrig...
Förlåt. Jag är inte helt säker på hur jag ska tala till dig.
Du klarar det jättebra, vännen.
Verktyg stod alltid på din önskelista.
Men jag visste inte att du kunde bygga nåt.
- Han är bäver, det är det bävrar gör. - Just precis.
Men Walter var inte så pjåkig förut.
- Jaså? Vem lärde honom? - Jag antar att han lärde sig själv.
Han var i din ålder. Vargungarna.
Han och hans pappa skulle bygga en lådbil till en tävling.
Men hans pappa var inte där så han fick bygga den själv.
Var var hans pappa?
Han blev väldigt ledsen och råkade ut för en olycka.
- Är det farfar Jerry på kyrkogården? - Just det.
Walter hade farfars verktyg, men kunde inte använda dem.
Så det han byggde var så gräsligt-
- att det såg ut som om han hade satt hjul på en hundskit.
Vet du vad de andra barnen kallade bilen?
"Bajskorven". Och det var ändå snällt sagt.
En kvinna spydde ner sig när den kom nära henne.
Men när det skulle tävlas...
...var Bajskorven oslagbar.
Fräckt.
- Pappa? - Ja, kompis?
- Kan vi bygga en bajskorv? - Ja, när som helst.
Säg bara till så bygger vi bajskorven.
God natt, Bävern.
God natt, kompis.
God natt.
God natt, Bävern.
- Hallå? - Norah... Hej, det är Porter.
Det där jag sa förut...
- Tänker du hjälpa mig eller inte? - Ja.
Men för en sån här grej måste jag be dig betala typ...
...typ 500.
Okej.
Hade du gått upp till 1000?
Ja då. Kan du komma i morgon?
Ja. Ja, absolut.
Jag ville inte...
Vi är kompisar, va?
Du har aldrig sagt ett ord till mig och vi känner ju inte varandra...
Kom förbi i morgon.
Okej.
Tro mig, kompis. I dag blir du fri.
Hej. Den här personen vårdas av en behandlingsdocka...
OBLIGATORISKT MÖTE KL.9
- Vad fan är det här? - Jag har ingen aning.
Det är avskedanden, va? Jäkla Kina.
Ingen blir avskedad.
Göra mig av med er? Vilka skulle jag då köra med?
Chefen vaknade och tog med en vän.
Jag tycker vi ska visa lite respekt tills mr Black berättar...
God morgon, allihop.
Jag antar att ni alla har fått korten.
Om inte, låt mig få förklara kort.
Walter Black blev detta företags vd för två år sen.
Inte för att han var duktig eller meriterad-
- utan för att Walter stod på tur-
- före vår oändligt mycket mer kvalificerade vice vd-
- som står här. - Hej, vännen.
Det var ett jobb som Walter var illa rustad för att sköta.
I stort sett...
Walter har varit en loser.
Och det är därför som han härmed-
- avgår och ger mig befälet.
Innan ni jagar iväg mig med facklor och högafflar-
- ge mig bara fem minuter.
Sen kan ni slita mig i bitar, om ni vill.
För det första ger jag tillbaka kontrollen-
- över alla individuella projekt till teamen själva.
Då får ni fria händer att göra jobben-
- som ni anställdes för att göra. Hej, Hank.
För det andra ska vi fräscha upp, liva upp och återlanseras-
- på den internationella spel-och leksaksmässan-
- om sex veckors tid.
Jag vet att det råder stor skepsis kring min förmåga att leda.
Inte sant? En medelålders man med sin arm upptryckt i min röv.
Vem hade inte tvivlat på mig?
Men låt mig få erbjuda er följande:
Ge mig två veckor. Bara två. Och efter dessa två veckor-
- får alla som vill sluta avgångsvederlag-
- och ett glödande rekommendations- brev, helt utan frågor och undantag.
Ursäkta. Vem exakt ska du föreställa?
Jäklar. Glömde jag att presentera mig?
Ni kan helt enkelt kalla mig Bävern.
Imponerande.
Vad behöver du veta?
Jag antar att det första är...
Vad vill du säga?
Det är typ det som är problemet.
Jag har bra betyg, men vad vet jag?
Hur vill du att folk ska känna när du har talat?
Jag antar att jag vill-
- att de ska känna sig...
...inte besvikna.
Inte besvikna? Det är mäktigt.
"Jag är peppad, taggad. Hur känner du dig?"
"Jag? Jag är inte besviken."
Jag sa ju att jag suger. Därför behöver jag dig.
Okej, du är cheerleader och en ökänd hetsporre.
Vi kan tala om att du blev relegerad i åttan.
Hur fick du veta det?
Inga hemligheter på internet.
Hade du snott uppslagsböcker? Tuggat nikotintuggummi?
- Nej. - Vad då? Mobbat en tjock elev?
- Tyst. - Vad hade du gjort?
Jag taggade.
Taggade?
Typ...
...typ graffiti-taggade?
Mer typ konst. Det var bara förbjudet.
Var är all upprorisk konst nu då?
Det var för länge sen.
Du har lite kvar, va?
- Visa mig, snälla. - Nej.
Om du visar mig skriver jag ett tal som du kan befria Tibet med.
Varför vill du så gärna se det?
Jag gillar att bli överraskad.
Vi måste skynda oss.
Vems rum är det här?
Ingens.
Jag gillar att måla stort.
Typ motorvägar, hus, affischtavlor.
Och fort, som om jag...
...springer i en miljon knyck.
Utan att tänka, du vet.
Varför slutade du?
För att jag åkte fast och mamma fixade inte det.
Jag kastade alla.
Nån måste ha gillat dem.
De plockade upp dem ur soporna, va?
- Vem var det? - Vad gör ni här?
Jag visade bara Porter runt i huset.
Han är med i mattelaget med mig.
Dags att gå.
Förlåt för min mamma.
- Hon är bara, du vet... - Det är lugnt.
Du är...
...så mycket skummare...
Inte skummare. Jag menar typ annorlunda, antar jag.
Du är mycket mer annorlunda än jag trodde att du skulle vara.
För att ta så bra betalt för tal så är du inte så vidare vältalig.
- Jag är mycket bättre i skrift. - Vi får väl se.
Tack för att du inte skrattade, antar jag.
Jag hade aldrig skrattat.
Bra.
Mycket, mycket bra.
Och till slut blir det som verkar konstigt-
- vanligt.
Det som verkade omöjligt blir verkligt.
Tills allt nästan börjar kännas som det gjorde förut.
Det är som om allt är helt nytt.
Walter.
Vakna. Vakna.
Henry har smugit ner i garaget igen. Han är där helt själv.
Säg åt honom att gå och lägga sig.
Jag säger det till honom varje kväll, men han måste höra det från...
...dig.
Jag fixar det.
- Vad ska du göra? - Be lillgrabben sluta så jag kan sova.
Jag skulle också dit. Kom, så blir vi tre mot en.
Det är okej. Du har din lilla ludna kompis.
God natt.
- Vad gör du mer än väsnas? - Kunde inte du heller sova?
Faktiskt, kompis, så sov jag som ett litet lamm-
- tills du började banka hejvilt.
- Jag fick bara en idé. - Jaså? Vi tar idén i morgon.
- Bara tio minuter till, snälla. - Tio minuter till, okej.
Men inget mer joxande med verktyg när jag inte är med. Det är farligt.
Eller när mamma bett dig låta bli. Eller på natten. Eller på toaletten.
Eller när du bestiger Mount Everest. Eller när du petar näsan. Okej?
- Okej. - Så bra.
Kan du prata med mig? Jag gillar när du pratar.
- Vad ska jag prata om? - Spelar ingen roll, bara prata.
Du har en rolig röst.
Du är rätt lättroad, va?
Du behöver bara en cirkelsåg, en träkloss och lite pladder...
Pratade du med honom?
Ja, och allt är bra. Han håller sig till schemat.
Vad händer?
Jag har gjort ett genombrott. Jag måste till jobbet genast.
- Nu? - Ingen tid att förlora!
Du är en gudinna.
Sir? Ni kom tidigt.
Den kvinna jag ville prata med.
Titta på det här.
Vi måste börja på det med en gång.
Är det en bäver?
- Det är framtiden. - Det här?
"Den talande bäverns snickarlåda."
Man får verktyg, en träkloss-
- och en talande bäver som jobbar med en.
Du ska se barnen. De har mobiler och datorer-
- men ge dem en träkloss och en såg och saken är biff med lök.
Deras små hjärnor skriker efter sånt.
Menar ni en ny produktlinje till jul?
Jul? Jag menar här och nu. I dag.
Den här morgonen.
Det kan finnas en sidomarknad för fler verktyg och färdigsågat trä.
Lite som Lego, fast av trä. Och man kan själv forma det.
Det där är att använda knoppen.
Inte gjord av trä, va? Kom.
Men om vi hinner få klar en så är det allt vi får med på mässan.
Det är allt vi behöver, vännen.
För varje person som påpekar att en gnagare står vid rodret-
- påminner en annan dem om att produktionen ökat med 35%.
Efter de två första veckorna sa inte en enda upp sig.
Inte en enda.
Bävern som kärnprodukt med oändligt massa tillbehör-
- kan ge en exponentiell avkastning.
Frågan är om vi vill fortsätta att kämpa bara för att överleva.
Eller vill vi prova nåt nytt och annorlunda-
- och se vart det för oss?
Återigen har vårt älskade Jerry Co visioner-
- kraft, energi-
- och ballar.
I morse hade vi tillverkningsproblem...
Varför skrattar ni?
Pratade du med dr Macy i dag?
Jajamän. Han säger att vi gör stora framsteg.
Gav han dig en prognos för när behandlingen kan vara klar?
Nej, inget specifikt.
Typ en vecka eller en månad?
Det är en process, vännen. Vi vet när tiden är den rätta.
Vila nu, din läckra lilla slyna. Det finns mer där det där kom från.
Hector, vad brukar jag säga?
Läs den innan du lämnar in den. Den handlade om din egen familj.
Eftersom den var så personlig räknade jag inte med frågor på den.
- Men din mormor tjallade på dig? - Ja. Hon var så stolt.
Snackar om det du skrivit om hennes barndom i Dominikanska republiken.
Plötsligt inser hon att jag inte kunde veta nåt om det.
- Hon börjar gråta, ringer rektorn... - Mitt namn hålls utanför det här.
- Hon kallade mig lögnare och fuskare. - Okej, hör på...
Jag gör en bluffsajt. Säg att du betalade dem och fick uppsatsen.
Jag måste gå. Jag ger dig sajten i morgon, okej?
- Hector! - Ja, ja, ja.
Kanon, bra.
Norah!
Varför är du så svettig?
- Jag har varit på yoga. - Manligt.
Nedåtgående hund är skitjobbig.
- Är du upptagen i kväll? - Bjuder du ut mig?
Nej, inte alls. Jag skulle bara helt apropå fråga om du är upptagen-
- utan att avslöja att jag hade planerat nåt raffinerat hela natten.
Har du planerat nåt raffinerat hela natten?
Ja, med kartor och allt.
Du kan hämta mig vid sju. Jag måste vara hemma vid tolv.
Häftigt, då är det en dejt.
Det är det väl?
Vi får se.
Strula inte till det här.
Du låter mig föra. Okej?
Är du klar snart? Vi har bord klockan åtta.
För helvete, kvinna. Se på dig.
- Du ser rätt bra ut själv. - Du har inte sett nånting än.
Tjejerna fixade nåt speciellt till mig.
Vi snackar full smoking, raring.
Jag tar bara på den, sen drar vi.
- Det är vår bröllopsdag, älskling. - Därför valde jag pingvinkostym.
Jag vill inte fira 20 års äktenskap med en docka.
Förlåt. Jag har varit väldigt tålmodig och väldigt stöttande.
Men jag vill ha dig. Inte honom.
Inte i kväll.
Black, bord till två.
När får jag se nåt av det du skrivit?
Aldrig. Det är ett pyramidspel.
Sa jag inte det? Fick du inte broschyren?
- Jag skojar, jag skriver klart det. - Det är nog bäst.
Jag ger dig inte 500 dollar till en plattskärm till studentrummet.
Jag ska inte köpa en plattskärm.
Vad då?
- En mumie? - Ingen mumie.
Vad ska pengarna gå till då?
Ingenting.
En som du gör inget utan skäl. Du har en plan.
Jag hörde på radio-
- att det blir riktigt varmt i helgen.
Inte jättevarmt, bara...
...över medel.
Hur är det på jobbet?
Bra. Fullt upp.
Fullt upp?
- Kartor? Är det det du sparar till? - Ja.
Förklara, för just nu ser det ut som där du gömmer dina lik.
Det är det.
Varje röd prick är ett lik. Jag försöker bara vara ärlig.
- Vad är det till? - Det är...
Det är typ platser där allt har förändrats på ett ögonblick.
Balkongen där Martin Luther King sköts.
Spåret där Woody Guthrie hoppade på sitt första tåg.
Och?
Och...
Jag besöker dem och kommer till Brown dan innan skolan börjar.
Är det en typ "finn dig själv" -resa?
Nej, mer typ...
...en "göra sig kvitt grejer" -resa.
Vilka grejer vill du bli kvitt?
Sist jag räknade: 49 saker.
En raffinerad, gåtfull plan. Och lite skum.
Men jag gillar det.
Det är dina talpengar som jobbar.
- Varför gjorde du så? - Du gillar att bli överraskad, sa du.
- Är du klar? - För vad?
Det är ett suveränt ställe.
Det är lite läskigt, men vackert.
Jag var osäker på din favoritfärg-
- så jag köpte typ alla färger. Hoppas du gillar solgult.
Porter... Vad håller du på med?
- Visst är den här väggen fantastisk? - Skitfin, men jag rör den inte.
- Varför inte? - Därför.
Varför inte?
För att jag inte vill.
Norah, du gör en fantastisk grej. Du hänger ut hela dig där.
Jag kan bara låta som andra. Jag vet att du har nåt att säga.
Få höra då. Gör det du.
Lägg av. Jag målar inte.
Varför inte? Du är ju så bra på att vara andra.
- Kanske om jag kunde måla, men... - Börja bara.
Vad ska du göra? Skriva "Norah + Porter för evigt"?
För det vore rätt gulligt.
VILA I FRID BRIAN
Eller hur?
- Det är det du har velat säga. - Nej.
Du skrev 400 sidor anteckningar. Inte ett ord om honom?
Det som hände min bror angår dig inte. Förstår du?
Jag trodde det var nåt du ville säga och inte visste hur.
Det angår inte dig.
Vem gör nåt sånt här? Vad är det för fel på dig?
Öppna det.
Henry hjälpte mig, vilket betyder-
- att jag köpte virket och han gjorde allt jobb.
Det är en minnesask.
Den är jättefin. Tack.
Titta i den.
Jag tyckte att det var viktigt att påminna oss om hur det var.
Hur det borde vara.
Åh, Walter. Nej, det är okej.
Det är okej. Se på mig.
Är det det här du vill ha?
Är det här framsteg? Jisses, kvinna!
Han har en depression, inte minnesförlust.
Tror du att problemet är att han inte minns dessa saker?
Han kan inte gå tillbaka.
Allt ligger i det förflutna. Vet du vad det leder till att rota upp det?
Vet du var denne Walter hamnar?
På en balkong på våningsplan 10, insnörad i en duschdraperistång.
Är det det du vill?
Vill du att resten av ditt liv blir precis som i kväll? Det var Walter.
Nej, Walter. Kom igen nu.
Titta på det. Titta noga på det.
Det där är du, Walter.
Minns du det?
När Porter föddes och han var...
Han var så liten. De drog ut honom ur mig och du...
Du stod intill honom, såg honom i ögonen och lät honom veta-
- att du skulle stanna där så att han inte skulle vara rädd.
Walter, det är du. Det är mannen som jag älskar och behöver.
Och du är kvar där inne, älskling.
Jag vet att du finns där inne.
Vi kan gå tillbaka till hur det var.
Vi tar inte den vägen igen, Meredith.
Den här mannen är en slutpunkt. Han är borta. Det måste han vara.
Förstår du?
Jag kämpade åt dig.
Jag andades åt dig i två år när du inte ens kom ur sängen.
Och jag ska fortsätta kämpa åt dig, för jag älskar dig.
Men jag måste veta att du kommer tillbaka till mig...
Walter?
Norah, jag orkar inte med det här igen.
Kom.
Vi kom så fort vi hörde det.
Jag är Bävern och det här är Porters pappa Walter.
Vi reder ut allt där inne. Kör försiktigt hem nu.
Porter, stopp och belägg. Vi kan diskutera det här.
Ge mig den där! Ge mig den!
Låt honom vara!
Porter! Herregud. Är du okej?
Gick det bra? Visa händerna. Blöder du?
Förlåt, min gosse. Det var inte meningen.
Rör honom inte! - Porter, jag får titta.
Är du nöjd nu?
Det är jul i maj. Det säger vissa detaljister-
- för "Herr Bävers snickarlåda" säljer som smör i solsken.
Nyligen var Jerry Co i kris-
- och hotades av konkurs tidigare i år.
Men tack vare herr Bäver händer det inte i brådrasket.
Det är som en reklamkampanj för 100 miljoner dollar helt gratis.
Jerry Co är tillbaka på banan. Farsgubben hade varit så stolt.
Jag måste ge dig en eloge. Du vågade allt-
- och se hur vi landade - på fötter, för en gångs skull.
- Visst känns det bra? - De...
Min familj...
Vilken är den största intervju- förfrågan som vi har fått hittills?
Alla morgonprogrammen, CNN...
"Today Show". Fixa det.
Men "Today Show" är ju på tv.
Vad döljer vi? Vi är vinnare.
Vi borde ropa det från hustaken.
Det hade absolut blivit en story.
Jag ska berätta nåt för dig...
...som jag aldrig berättat för nån annan.
Men jag tror att du är mogen att höra det.
Jag är ingen docka.
Jag är verklig.
Jag lever.
Och världen måste få veta det.
Är du okej, raring?
Nåt problem?
Jag pratade med dr Macy i dag.
Vad hade han att säga då?
Han sa att du inte har varit hos honom på över ett år.
Dr Macy sa att du är svårt sjuk och att det låter som nån mani.
Vem fan bryr sig om vad dr Macy har att säga? Jag fixade honom.
Alla andra verkar fatta det. Henry, folk på jobbet.
Alla utom du. Säger det dig nånting?
Vill du prata genom handen livet ut?
Visst har det varit en pangsuccé hittills?
Du behöver hjälp, Walter. Du är sjuk!
Hjälp? Ät pillret, läs boken-
- prata med den jäkla experten. Walter hjälpte sig själv till slut.
- Du pratar om en docka! - Nej, Meredith.
Du pratar om en jäkla docka. Vi pratar om ett mirakel.
Vilka är "vi", Walter?
Jag vet att det är jobbigt, kompis.
Men du får inte dras in i det här.
Du bara fortsätter. Fortsätt och titta inte tillbaka.
Du har rätt, så klart.
Walter är sjuk.
Men en sak kan du vara säker på.
Jag försvinner ingenstans.
Jag har hyrt ett hus.
Jag tar med pojkarna och allt som vi kan bära. Du ska inte ringa.
Du ska inte hälsa på.
Om du vill bli galen kan jag inte hindra dig.
Men jag låter inte dem se det. Inte mina söner.
Vansinne kan funka på jobbet.
Men det lär inte funka i rätten.
Varför följer inte du med oss?
En annan gång, kompis.
Men...
Jag vill stanna hos dig.
Följ med mamma, okej? Vi ska lösa det. Du ska se.
Allt blir bra igen mycket snart.
- Gubben, kom. - Hej då.
Jag älskar dig, pappa.
Och jag älskar dig, min gosse.
Gå nu.
Iväg nu. Gå.
Ibland, Matt... Får jag kalla dig Matt?
Ibland-
- kan man få en snilleblixt mitt i natten.
Men din genialitet verkar gömma sig i ett gosedjur.
Så folk måste tvivla lite på din mentala hälsa.
Ja du...
Mozart sägs då och då ha jamat som en katt-
- men han klarade sig hyfsat. Suverän musik, eller hur?
Walter, jag vill prata om depression.
För det började som ett sätt för dig att hantera din psyksjukdom.
Okej.
Ibland, Matt...
...når vi en punkt då vi för att komma vidare...
...måste dra ett streck över det förflutna.
Vi börjar se oss själva som en låda vi är fångade i.
Och hur vi än försöker ta oss ut, med självhjälp, terapi, läkemedel-
- så sjunker vi bara längre och längre ner.
Och enda sättet att verkligen ta sig ur lådan-
- är att helt göra sig kvitt den.
Man har ju själv byggt den.
Om folk runt dig knäcker dig, vem behöver dem?
Din fru som låtsas älska dig.
Din son som inte ens kan med dig. Gör slut på deras lidande.
Att börja om är inte vansinne.
Vansinne är att vara olycklig-
- och gå runt halvsovande, känslolös-
- dag efter dag efter dag. Vansinne är att låtsas vara lycklig.
Låtsas att saker och ting är...
...som de måste vara under återstoden av ens jäkla liv.
Alla möjligheter, allt hopp, all glädje, all känsla-
- all passion som livet har sugit ur en.
Sträck ut handen, hugg tag i det-
- och slit tillbaka det från det blodsugande packet.
Walter, det är trevligt att ha dig här.
Tack.
Det här är en bild av Walter Black.
En hopplöst deprimerad människa...
...som blir Bävern...
...som blir ett fenomen.
Det finns många där ute som är desperata nog att lyssna.
Människor verkar älska katastrofer-
- när de inte drabbar dem själva.
- Norah, vi måste prata. - Det är inte läge nu.
Jag har ringt, sms: At och messat och det verkar aldrig vara läge.
Du kanske ska ta det som en vink.
Jag är en idiot, men det var inte så här jag ville att det skulle bli.
Jag gillar dig. Jag bryr mig faktiskt.
Du bryr dig inte om mig. Du känner mig inte ens.
Din bror överdoserade, men att döda din talang, det som gör dig till dig-
- väcker inte liv i honom. Det gör dig bara till ingenting.
Du håller dig borta från mig.
Du och din tokfamilj.
Är du lycklig? Är du verkligen, verkligen lycklig?
För, Jon, nånting saknas i oss alla. En försvunnen del.
Alla har en liten svart fläck.
Är det så uppenbart?
Beklagar att jag säger det, Jon, men Walter behöver lite hjälp.
Han är inte så talför just nu. Faktiskt...
...så är han inte frisk.
Upp.
Upp, din usla nolla.
Du får inte ut mycket ur gamle Walter.
Han känner sig lite vissen, förstår du.
Det är ett radioprogram. Folk kan inte ens se dockan.
Så varför prata genom dockan?
LIKHETER
BITER LÄPPEN MASSERAR ÖGONBRYNEN
HATAR SIN FAR SOM HATAR SIN FAR SOM HATAR SIN FAR
- Det är jag. - Walter? Är du okej?
Ja. Hör på. Jag kan inte...
Vad gör du?
Vad händer?
Walter, prata med mig.
Vem pratar du med?
Lägg på. Lägg på med en gång.
Kan din mamma sy?
Du vinner aldrig.
Jag vill ha pappa. Var är pappa?
Jag vill ha Bävern.
Är du vaken? Du måste hämta pappa.
Varför?
Han svarar inte i sin telefon och Henry slutar inte gråta.
Snälla.
Lugn, gubben. Vi hittar pappa snart.
Har jag inte gett dig exakt det du bad om?
Du behöver dem inte, Walter.
Jag älskar dig.
Jag är den enda som verkligen, verkligen älskar dig.
Och det är därför-
- som jag aldrig låter dig gå tillbaka.
Aldrig.
Jag vill inte sova mer.
Kanske...
Kanske skulle vi bygga nåt.
Ja. Visst, kompis.
Kom.
Walter, inte så här. Gör det inte.
Det blir värre än förut. Mycket värre.
Vill du sluta som en värdelös, ensam jävla skit?
Du är ingenting utan mig, Walter. Ingenting!
Jag är den enda delen av dig som funkar.
Jag är ledsen.
Walter! Henry, din son då? Minns du honom?
Pappa?
Blodtrycket faller. Rör inte tryck- förbandet förrän han ligger på bordet.
Det är enda skälet till att han fortfarande har puls.
50% UTFÖRSÄLJNINGSRABATT
Som ny vd för Jerry Co-
- vill jag försäkra alla om att företaget är i goda händer igen.
Jag betalade Porter 200 dollar...
Och han gjorde lite research. Jag svek min familj.
Jag skäms jättemycket för det och vill lägga det bakom mig.
Bäste Porter. Vi måste tyvärr meddela att i ljuset av det som har hänt-
- så har din plats på universitetet återkallats. Sök igen nästa år.
Kom, vi ska hälsa på pappa.
- Jag följer inte med. - Okej.
Du slipper följa med, men du ska inte sova hela dan.
Kom igen.
- Portern, upp nu. - Sluta.
Ska vi åka?
Ja.
Okej.
Men gör nånting, okej?
Gå ut och gå, stjäl en bil... Jag bryr mig inte.
Jag vill inte hitta dig i sängen när jag kommer hem.
Din familj är här.
Det är okej. Gå bara.
Hej, lilla gubben. Hur är det?
- Bra. - Vad är det där?
- Det är en hjärna. - Wow, en hjärna.
- Mamma sa att din gick sönder. - Då kommer den här väl till pass.
Är du galen?
Kanske.
Vi jobbar på det.
- Betyder det att du kan komma hem? - Vi jobbar på det också.
Var är din bror?
Han sover nog. Det är det enda han gör.
Kom här.
Kom här. Jag ska bita dig i örat.
SOVER
Möt mig här. Snälla!
Jag måste ha skickat 15 sms till dig.
Jag hade gett upp hoppet om dig.
Då är vi två.
Du hade rätt. Jag antar att jag hade saker att säga.
Tydligen många saker.
Nu vet du vad jag tänker så att du kan skriva mitt tal.
Nej. Jag tror att jag officiellt har lämnat den branschen.
Du står i skuld till mig.
- Du gjorde den här till mig. - I går.
Varför?
Det är mer som hör hemma på en vägg än bara-
- "Norah har en död bror".
Även om det är en enda röra.
Det är fantastiskt.
Lustigt. Jag tycker det är en röra och du tycker det är fantastiskt.
Och jag tycker att du är fantastisk och du tycker att du är en röra.
Vet du vad? Jag vill inte tänka mer.
Du är fortfarande skyldig mig ett tal.
Se bara till att det låter som jag.
Sitter jag bara här och skriver och blir tagen av polisen igen?
Nej, ta det med dig, dummer.
Ta det med mig?
God dag, examenstagare, döda poeter, målare-
- blivande genier och alla där emellan.
Jag är här för att varna er för att man ljuger för er.
Våra föräldrar, våra lärare, våra läkare har ljugit för oss.
Och det är exakt samma lögn, samma fem ord:
"Allt kommer att bli bra."
Men om det inte blir det då?
Tänk om lite av vårt liv på jorden bara är nåt som man ärver-
- som lockigt hår eller blå ögon?
Tänk om smärta finns i ens dna-
- och tragedi är ens födslorätt.
Eller tänk om ibland...
...helt plötsligt, när man minst väntar det...
...skit bara händer.
Skit bara händer.
Nu tänker ni nog alla att det är det dystraste graduation tal ni har hört.
Och det är det, jag håller med.
Men jag har inte skrivit det.
Jag har väntat så länge på att denna lögn skulle bli sann-
- att jag till slut betalade nån för att säga sanningen åt mig.
Jag är inte okej. Inte alls.
Sanningen är-
- att jag saknar nåt.
Det som jag älskade mest.
Det ansikte som jag önskar fanns där på första raden nu.
Den bror som jag aldrig får tillbaka.
Så vad gör jag åt det?
Vad gör nån av oss...
...förutom att ljuga?
Det här är vad jag tror.
Just nu i den här salen finns det nån som är med er.
En som är beredd att lyfta upp er, borsta av er, pussa er, förlåta er-
- stå ut med er, vänta på er, bära er-
- och älska er.
Så trots att allt inte alltid blir bra-
- så vet jag att en sak är säker:
Ni behöver inte vara ensamma.
Jag trodde inte du skulle komma.
Det trodde inte jag heller.
Jag är bara glad att du lever.
Ja, det mesta av mig i alla fall.
När jag var liten...
...ville jag bara bli som du.
Sen blev jag äldre...
...och ville bara bli nån annan.
Och nu?
Pappa...
Det här är en bild av Walter Black...
...som var tvungen att bli bäver...
...som var tvungen att bli pappa...
...så att detta en dag kanske bara är en bild-
- av Walter Black.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER